Chris Gooch’s Under-Earth is grim, but it knows how to alleviate this claustrophobic oppression with both surprising humor and rewarding tenderness.