A look at three comics starring Renee Montoya as The Question, through which writer Greg Rucka and his collaborators explored humanity’s darkest impulses